Dịch và hiệu đính: hatieupro & cuongctcclh .: NetHD.org :.
HÀNH TINH TRÁI ĐẤT 2
Hãy tưởng tượng một thế giới mà nhiệt độ lên tới 50°C.
Nơi mà không thể tránh được nắng, gió và bụi.
Hãy tưởng tượng một nơi hầu như không có thức ăn hoặc nước.
Đó là những điều kiện sống
của một phần ba đất đai trên hành tinh chúng ta.
Cuộc sống ở đây đòi hỏi những chiến lược sinh tồn lạ thường.
SA MẠC
Đây là sa mạc lâu đời nhất trên thế giới.
Sa mạc Namib ở Tây Nam châu Phi.
Nó đã khô cằn trong 55 triệu năm.
Cuộc sống ở đây cũng rất khó khăn với một kẻ đi săn.
Một bầy sư tử.
Một trong số rất ít kẻ chịu được nhiệt độ thiêu đốt và khan hiếm
nước của sa mạc này.
Việc đi săn ở đây có nhiều vấn đề đặc biệt.
Một đàn linh dương sừng kiếm, con mồi duy nhất trong vòng 30km quanh đây.
Không có chỗ núp để phục kích ở nơi như này.
Sẽ có một cuộc rượt đuổi đúng nghĩa.
Chúng đã thất bại
và mỗi lần thất bại khiến sư tử cận kề với nguy cơ chết đói hơn.
Để tìm đủ thức ăn,
cả bầy tiếp tục tìm kiếm trên khu vực có diện tích bằng đất nước Thụy Sĩ.
160km và 3 ngày sau, vẫn không có gì.
Khoảng thời gian tuyệt vọng.
Một lớp bùn khô bên rìa lãnh thổ của chúng.
Động vật duy nhất ở đây là hươu cao cổ,
Nhưng những kẻ khổng lồ nặng một tấn có thể giết chết sư tử chỉ với một cú đá.
Sư tử ít khi va chạm với con mồi đáng gờm như vậy...
nhưng bầy sư tử này này không thể tiếp tục nếu không có thức ăn.
Cả bầy phải hợp tác cùng nhau như một đội nếu chúng muốn thành công.
Hai con sư tử cái dẫn đầu cuộc rượt đuổi.
Các con khác chặn những lối thoát khả thi.
Hươu cao cổ có tốc độ và dẻo dai để chạy thoát khỏi bầy sư tử
nhưng nó đang bị sa vào một cái bẫy.
Phía trước, con đầu đàn đợi sẵn.
Bây giờ phụ thuộc vào nó.
Hầu hết những lần đi săn của sư tử kết thúc trong thất bại.
Nhưng sư tử không thất bại nhiều hơn so với những con khác sống trong sa mạc.
Một lần nữa, bầy sư tử phải tiếp tục cuộc tìm kiếm của chúng.
Đôi khi sa mạc cũng có mưa.
Ở đây, nơi miền Tây nước Mỹ, các cơn bão có thể ập tới cùng với sức tàn phá.
Sau mười tháng hạn hán,
hàng triệu tấn nước được trút xuống đất trong hơn một giờ.
Qua hàng triệu năm,
cát và sỏi được đưa tới bởi những cơn lũ điên cuồng
đã tạo nên những đường rãnh xuyên qua khối đá rắn.
Các hẻm núi, sâu gần 50m.
Ở một số nơi, những hẻm núi được mở rộng
cho đến khi khoảng đất giữa chúng chạm vào nền cao nguyên
và các đỉnh bị cô lập,
một trong những cảnh quan ấn tượng nhất trên hành tinh.
Mưa có thể đã ngừng từ rất lâu rồi
nhưng ở đây vẫn có nước,
nằm trong các mô của loài thực vật chuyên gia của sa mạc.
Xương rồng là độc nhất trên sa mạc nước Mỹ.
Chúng đều tích trữ nước,
lưu trong thân cây
và bảo vệ nó dưới lớp gai.
Chúng thành công đến mức chúng thống trị các sa mạc này.
Nhưng khu rừng toàn gai này có thể gây ra
vấn đề cho các loài động vật sống ở đây.
Một con diều hâu Harris.
Nó đã phát triển các kỹ thuật đặc biệt để săn mỗi giữa rừng xương rồng.
Loài sóc đất.
Con mồi.
Thấy dấu hiệu nguy hiểm, chúng trốn dưới các cây gai an toàn.
Nhưng diều hâu có chiến thuật để lùa chúng ra.
Đây là loài chim săn mồi duy nhất đi săn theo bầy.
Bay theo đội hình, chúng cố gắng lùa con mồi của mình lộ diện.
Nhưng con sóc này không có động tĩnh gì.
Vì vậy diều hâu tiếp tục tìm kiếm...
bằng cách đi bộ.
Chúng đang siết chặt tứ phía.
Chẳng mấy chốc, tất cả các lối thoát hiểm đã bị chặn.
Con sóc đã bị mắc kẹt.
Mỗi cây ở sa mạc này đều bao phủ bởi gai nhọn
để bảo vệ đồng thời là nơi trú ẩn cho nhiều loài động vật.
Vậy thì tại sao những cái gai này lại treo đầy xác chết?
Loài sinh vật nào phải chịu trách nhiệm
cho việc tạo ra cảnh tượng khủng khiếp như vậy?
Có một sát thủ bí ẩn đang hoạt động trong sa mạc này.
Một con chim đồ tể.
Loài chim nhỏ biết hót này dùng gai như một gã đồ tể dùng móc của mình...
để giữ con mồi cũng như xẻ thịt nó.
Và để nuôi các con non, nó dùng gai như cái tủ đựng thức ăn.
Nó đã dự trữ đồ ăn nhiều tuần.
Treo con mồi của mình tránh xa tầm với của động vật ăn xác thối trên mặt đất
đảm bảo cho những con non mới nở sẽ không bao giờ bị đói.
Một giải pháp khéo léo để duy trì tình trạng tốt trong sa mạc...
với một chút rùng rợn.
Một số sa mạc rất khô cằn,
chúng hoàn toàn không có thảm thực vật.
Nhưng thậm chí, cảnh quan này có thể biến đổi trong một vài ngày.
Các sa mạc của Peru nằm trong số những sa mạc khô cằn nhất trên thế giới,
nhưng chỉ cần thêm chút nước và những thực vật đã ngủ đông vài tháng
sẽ bừng lên sức sống.
Và khi một sa mạc đột nhiên chuyển sang màu xanh,
thậm chí nơi có vẻ như hoang vắng nhất cũng có thể trở thành vùng đất đầy hứa hẹn.
Không có sinh vật nào khai thác màu xanh của sa mạc nhanh hơn
hoặc mạnh hơn châu chấu.
Vùng đất Tây Nam Madagascar khô cằn
đã có lượng mưa cao nhất trong nhiều năm.
Và giờ, một đội quân đã hành quân,
bị thu hút bởi mùi cỏ mới.
Bình thường, châu chấu là loài sống đơn độc,
Nhưng khi thức ăn đột nhiên trở nên phong phú, chúng tụ tập với nhau
thành một sức mạnh không thể ngăn cản, nuốt chửng tất cả mọi thứ trên đường đi.
Nhưng sự tàn phá này đang trở nên tồi tệ hơn nữa.
Châu chấu giờ đã biến đổi thành những con trưởng thành có cánh,
và với điều kiện tốt như này,
chúng biến đổi nhanh gấp 3 lần bình thường.
Và chúng đang ở độ phàm ăn nhất...
với đôi cánh, chúng có thể chiếm cứ cả bầu trời.
Một khi cất cánh, châu chấu có thể di chuyển 100km một ngày
trong công cuộc tìm bãi kiếm ăn mới.
Một đàn siêu quy mô như này có lẽ chỉ xuất hiện một lần trong một thập kỷ.
Đàn châu châu này trải dài hơn 500km vuông,
và có tới vài tỉ con.
Chúng sẽ tiêu thụ 40.000 tấn lương thực trong một ngày.
Không có gì có phá hủy thảm thực vật của một vùng đất với tốc độ và triệt để
như vậy bằng trận đại dịch châu chấu.
Khi lượng thức ăn hết, cả đội quân sẽ chết...
nhưng không phải trước khi nó tàn phá đất đai.
Với không cây cối giữ lại,
lớp đất mỏng sớm trở thành cát bụi và cuốn đi.
Bây giờ, những vùng đất cằn cỗi này chỉ lòng thương xót của môi trường.
Bị thiêu đốt bởi ánh nắng và xối xả bởi gió cát,
đá sa mạc có hình thù kì lạ như cảnh quan của thế giới bên kia vậy.
Những khối đá sa mạc có thể có một vẻ đẹp lý thú,
nhưng khi chúng đã cằn cỗi đến mức này, rất ít loài có thể chịu đựng được.
Với nhiều loài động vật, cách duy nhất để tồn tại ở thời điểm không thân thiện nhất
là tiếp tục di chuyển.
Ở Kalahari, những cơn mưa ngắn đã nhường chỗ cho mùa khô.
Nước và thức ăn đang trở nên ngày càng khan hiếm.
Đối với những con ngựa vằn này, đã đến lúc rời đi.
Chúng đang bắt đầu
cuộc di cư đường bộ dài nhất của vật có vú ở châu Phi,
hướng về phía mùi những cơn mưa đằng xa.
Khi hạn hán dữ dội hơn,
loài voi sống ở sa mạc phải thực hiện cuộc hành trình dài
tìm kiếm nguồn nước.
Những con cái lớn tuổi có thể nhớ địa điểm,
ngay cả trong lúc hạn hán nhất, có thể vẫn còn nước
và đôi khi dẫn đàn đến một vũng nước mà chúng đã không ghé thăm
trong nhiều thập kỷ.
Những con ngựa vằn đều đã đến điểm cuối cuộc hành trình của chúng.
Đây là những gì chúng tìm kiếm...
một vùng nước hiếm hoi.
Trong sa mạc, hầu hết các vũng nước có tuổi thọ rất ngắn.
Chúng xuất hiện sau cơn mưa,
nhưng sau đó biến mất nhanh như khi chúng xuất hiện.
Các loài động vật cách đây vài kilômét cũng tới.
Tuy nhiên, nán lại nơi này có thể gặp nguy hiểm.
Cách đó cả trăm kilômét, ở trung tâm của sa mạc,
chim gô cát non đang nở.
Chúng an toàn khi ở đây,
nhưng ở quá xa nguồn nước là một canh bạc.
chỉ có chim mẹ che ánh nắng mặt trời,
nếu chúng không có gì để uống thì sẽ chết trong vòng vài giờ.
Hy vọng duy nhất của chúng chính là chim bố.
Mỗi buổi sáng, chú thực hiện hành trình gần 200 kilômét
để lấy nước cho gia đình.
Chim gô từ khắp nơi trên sa mạc tới ốc đảo này,
cùng đi với nhau thành một đàn lớn
đó là điều là quan trọng.
Càng đông càng tốt.
Con đực tranh thủ uống,
nhưng chú cũng cần lấy nước cho con non của mình.
Dùng lông ngực được thích nghi một cách đặc biệt,
chú có thể hấp thụ nước như một miếng bọt biển.
Nhưng phải mất thời gian, và chú đang trong tình trạng nguy hiểm.
Chim ó.
Chim gô cát ở đây là con mồi chính của nó.
Lặp đi lặp lại, những con chim gô cát mạo hiểm mạng sống
để lấy nước cho chim non.
Đây là lý do tại sao tổ chim gô cát lại cách xa vũng nước.
Cuối cùng, chú đã nhúng nước nhiều nhất có thể.
Mang lượng nước bằng một phần tư trọng lượng cơ thể,
giờ đây chú có thể bắt đầu hành trình trở về.
Chú đã trở lại, vừa kịp lúc.
Chú có thể cho những con non những ngụm nước đầu tiên trong đời.
Nhưng chú sẽ phải trải qua hành trình nguy hiểm này mỗi ngày
trong suốt hai tháng tiếp theo, đến khi những con non có thể tự mình
bay tới vũng nước.
Tháng Bảy ở sa mạc Nevada, miền Tây Hoa Kỳ.
Thời gian nóng nhất trong năm.
Những đàn ngựa hoang, ngựa rừng,
đang tập trung ở một trong những vũng nước cuối cùng quanh đây.
Hiện tại, nước không chỉ mang lại cơ hội để uống,
nó cũng có thể mang tới sức mạnh.
Nếu một con ngựa đực có thể kiểm soát việc tiếp cận nguồn nước,
nó sẽ được đảm bảo quyền giao phối với toàn bộ bầy ngựa.
Vì vậy những con ngựa đực đều cố gắng thống trị các vũng nước,
đánh bại đối thủ mà liều lĩnh tới gần.
Một kẻ lạ mặt.
Nó đã đi mười mấy kilômét để tới đây
vì các vũng nước nơi nó sống đã khô cạn.
Đi với chú là các con cái.
Nếu không cung cấp đủ nước cho mấy con cái thì chúng sẽ bỏ chú
và theo con đực trắng đang thống trị vũng nước này.
Vì vậy, chú sẽ phải chiến đấu.
Thua trận là sẽ mất tất cả.
Một chân gãy hoặc một hàm bị vỡ.
Đồng nghĩa với cái chết từ từ và đau đớn.
Một cú đá trượt, và tất cả kết thúc.
Kẻ lạ đã thắng...
Và giải thưởng của chú không chỉ là cơ hội uống nước.
Chú đã cung cấp được nước cho cả đàn, và trong quá trình đó,
thu nạp thêm đám ngựa cái của đối thủ.
Thời đại của con ngựa trắng đã qua.
Cuộc sống sa mạc không chỉ bị chi phối bởi sự khan hiếm nước,
mà còn bởi sức mạnh không ngừng nghỉ của mặt trời.
Những mốc nhiệt độ cao nhất trên Trái đất
đều được ghi nhận ở các sa mạc.
Sự biến đổi khí hậu đồng nghĩa với việc nhiệt độ nơi đây đã
tăng nhiều hơn mức trung bình trên toàn cầu,
và khi sa mạc nóng lên, nó đồng thời rộng dần ra.
Mỗi năm, có thêm 130.000km² đồng cỏ và trang trại
biến thành những dải đất cằn cỗi đầy bụi và đá.
Dưới cái nóng ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể lên tới 70°C,
vượt ngoài sức chịu đựng của hầu hết các sinh vật.
Nhưng không phải con thằn lằn mõm xẻng này.
Lần lượt nhấc chân của mình lên khỏi mặt đất...
giúp chúng nguội đi trong giây lát.
Nhưng ngay cả vũ công sa mạc chuyên nghiệp này
cũng không thể chịu nhiệt lâu được.
Một lựa chọn là tìm bóng râm.
Cỏ cồn, thảm thực vật duy nhất ở đây hầu như không che chắn được gì,
Nhưng chỉ 3 phân bên dưới bề mặt lớp cát,
đã mát hơn vài độ rồi.
Việc lẩn tránh cái nóng cực độ đã tạo nên nhịp điệu cuộc sống ở sa mạc.
Và lựa chọn đơn giản của nhiều loài động vật ở đây...
là "ở ẩn" vào ban ngày,
Và chỉ mạo hiểm ra ngoài lúc buổi đêm mát mẻ.
Khi màn đêm buông xuống, động vật dường như xuất hiện từ hư không.
Và trong số đó, chắc chắn
là những kẻ săn mồi.
Một trong những động vật săn mồi ban đêm phàm ăn nhất
cũng chính là loài khó gặp nhất.
Sinh vật bí ẩn này hiếm khi xuất hiện trên bề mặt cồn cát.
Nhưng có những dấu hiệu trên cát có thể cho thấy sự xuất hiện của nó.
Nó chỉ sống ở đây, nơi có những hạt cát khô
và bóng, giúp chúng di chuyển như dòng chảy của nước vậy.
Nó không lớn hơn một quả bóng bàn.
Một con chuột chũi vàng.
Nó mù hoàn toàn,
nhưng dù sao cũng không có gì để nhìn dưới lòng đất cả.
Thay vào đó, nó có thính giác tuyệt vời.
Cả cái đầu của nó hoạt động như một bộ khuếch đại
cảm nhận rung động thông qua cát, vì vậy để xác định vị trí con mồi
trên bề mặt cồn cát, khá ngược đời là
nó phải rúc mặt mình vào cồn cát.
Những con mối.
Không dễ dàng để bắt chúng khi bạn bị mù.
Giải pháp tốt hơn là "tàng hình".
Khi ở dưới lớp cát, nó có thể phát hiện chuyển động nhỏ nhất...
cho phép nó tấn công với độ chính xác tuyệt đối.
À, hầu hết là như vậy.
Chúng có thể di chuyển cả kilômét mỗi đêm để kiếm bữa tối...
và ngay lúc này, nó vừa phát hiện món ăn chính của mình.
Dễ hiểu vì sao nó được gọi là "cá mập trên cồn cát".
Thức ăn ở sa mạc rất khan hiếm, ngay cả vào ban đêm,
động vật không thể kén chọn món ăn được.
Sa mạc Negev ở Israel.
Dơi sa mạc tai dài, otonycteris, đang đi săn.
Hầu hết dơi bắt côn trùng khi đang bay nhưng ở sa mạc có quá ít
côn trùng nên con dơi này phải thực hiện các thứ khác đi.
Nó săn trên mặt đất.
Nhưng điều khác biệt là thứ nó đang săn...
bọ cạp vàng Deathstalker.
Nọc độc của loài này đủ mạnh để giết chết một người.
Việc này nghe có vẻ điên rồ với con dơi chỉ nặng 15 gram.
Trong đêm tối như mực, cả động vật ăn thịt và con mồi đều mù lòa cả,
nhưng bọ cạp có một lợi thế...
nó có thể cảm nhận con dơi đang tới gần thông qua sự rung động trong cát.
Dơi thì phải dựa hoàn toàn vào thính giác của nó.
Nếu con bọ cạp bất động, dơi sẽ không biết nó ở đâu.
Trận chiến bắt đầu.
Trang bị cặp càng và cái đuôi nạp đầy nọc độc,
bọ cạp là một đối thủ nguy hiểm.
Một cú chích chí mạng vào đầu.
Liệu đã kết thúc?
Không phải với chú dơi này.
Rõ ràng chú dơi có khả năng miễn dịch với nọc độc,
nhưng những cú đốt lặp đi lặp lại vẫn cực kỳ đau đớn.
Và nếu không muốn bị đói,
nó phải bắt thêm 3 con bọ cạp nữa trước khi mặt trời mọc.
Động vật sa mạc đã phát triển những chiến thuật đáng nể
để tận dụng tối đa các cơ hội hiếm hoi mà chúng có.
Mặc dù một số sa mạc có thể không có mưa trong nhiều năm,
tuy vậy vẫn có có một lượng nước lưu trữ ở dạng này hay dạng khác.
Bí quyết đơn giản là làm cách nào để lấy được.
Bình minh trên các cồn cát ở Namib, một điều gì đó kỳ diệu đang xảy ra.
Không khí ẩm được làm lạnh bởi Đại Tây Dương gần kề
bay vào đất liền, hình thành dải sương mù bao phủ sa mạc.
Hơi ẩm quý giá này lượn lờ phía trên đỉnh
các đụn cát, và nó sẽ không kéo dài lâu.
Chỉ vài giờ sau khi mặt trời mọc nó sẽ tan biến.
Bọ cánh cứng ăn đêm chạy đua lên đỉnh những cồn cát.
để đón những giọt sương trước khi nó biến mất.
Một số cồn cát ở sa mạc Namib cao tới 300 mét,
cao nhất trên thế giới.
Với một con bọ cánh cứng không lớn hơn cái móng tay, việc này cũng giống như
chúng ta đang leo lên ngọn núi cao gấp đôi đỉnh Everest vậy.
Nhưng điều ấn tượng hơn là những gì nó chuẩn bị làm.
Đứng bất động, đối mặt với hướng gió,
bọ cánh cứng đang ở tư thế trồng chuối.
Sương mù bắt đầu ngưng tụ trên cơ thể của nó.
Những hạt li ti đọng trên cánh của tụ thành giọt nước
và theo rảnh chảy về phía miệng.
Trước khi xoay đầu lại bình thường,
nó sẽ uống lượng nước bằng 40% trọng lượng cơ thể.
Con bọ nhỏ này đã học được cách chiết xuất nước từ không khí
ở một trong những nơi khô cằn nhất trên Trái đất.
Và nó không phải là con vật duy nhất trên đỉnh cồn cát.
Tắc kè chân màng cũng sử dụng thủ thuật tương tự.
Chắc chắn rằng rất ít động vật đi xa như vậy để có được nước uống.
Thật không may, tắc kè hoa Namaqua biết rằng vào buổi sáng sương mù,
loài bọ từ đỉnh cồn cát đi xuống ngon lành hơn khi đi lên.
Sự sống đa dạng đã phát triển ở một thế giới gần như không có nước
thực sự đáng kinh ngạc.
Thành công trong sa mạc phụ thuộc vào các chiến thuật sinh tồn
đa dạng đã được cải tiến trong hàng triệu năm.
Nhưng hành tinh của chúng ta đang thay đổi.
Sa mạc trên thế giới đang lớn dần lên, nóng hơn và khô hơn,
với tốc độ nhanh hơn bao giờ hết.
Sự sống nơi đây sẽ đương đầu với tương lai như thế nào vẫn còn là một dấu hỏi lớn.
NHẬT KÝ HÀNH TINH TRÁI ĐẤT 2
Tìm kiếm động vật ở cảnh quan rộng lớn như này là một vấn đề cần sự bền bỉ.
cho nhóm ở sa mạc.
Nhưng chắc chắn đây không phải vấn đề khi họ đặt ra mục tiêu là làm phim
về một trong những nơi có mật độ động vật hoang dã lớn nhất trên Trái đất.
Không khó để tìm ra một tỉ con châu chấu phải không?
Được rồi.
Với thông tin những cơn mưa bất thường đã tạo nên
xuất hiện một đàn châu chấu khổng lồ ở một vùng xa xôi của Madagascar,
Nhóm đã lên kế hoạch theo đuổi.
Chúng tôi đã gặp vài chú châu chấu non nhảy băng qua đường.
ngay trước mặt chúng tôi. Chúng tôi phải dừng xe.
Đây này, nhìn đi, tất cả đều ở đây, ở lề đường.
Có vẻ hứa hẹn đây.
Nhưng dù tìm ra chúng khá dễ dàng,
việc quay phim chúng lại gặp nhiều vấn đề.
Chúng ta có thể suy nghĩ lại về điều này? Bởi vì nó không thực sự hiệu quả.
Các châu chấu rất thích nhảy.
Có bất cứ động tĩnh gì là chúng sợ và nhảy đi mất. Vậy nên chúng tôi đang
dùng kĩ thuật chăn châu chấu tốt nhất để hướng chúng nhảy tới
trước ống kính nhưng mà nó khó khăn hơn so với dự kiến.
Đây là đôi tay chăn cào cào vào sáng thứ Hai của tôi.
- A! - Gì? Gì đấy?
- Cái gì? - Nó là một tổ ong.
Ngay sau đó, cả nhóm nhận ra mình đã bị đàn châu chấu vây quanh.
Không cần đôi tay múa may nữa rồi.
Đó là một khởi đầu tốt, nhưng đội vẫn cần phải quay cảnh châu chấu mọc cánh
để hoàn thành câu chuyện.
Nhưng một khi cất cánh, chúng có thể di chuyển cả trăm kilômét 1 ngày,
nên việc tìm ra một bầy sẽ không dễ dàng.
May mắn thay, tổ chức Lương thực và nông nghiệp Liên Hợp Quốc (FAO)
cũng đang ở đây để giúp đỡ.
FAO đang làm nhiệm vụ diệt trừ bệnh dịch châu chấu
đang phá hoại cây trồng trên Madagascar,
và nếu có ai biết châu chấu ở đâu,
đó chính là chuyên gia bản địa, Hasibelo.
Anh ấy nghĩ rằng chúng đang di chuyển theo lối này.
Đến lúc theo đuổi bầy châu chấu.
Nhưng theo đuổi là nói vậy thôi.
Đàn châu chấu có vẻ như luôn đi trước một bước.
Thực sự khá là tuyệt, vì kế hoạch này hoàn toàn
thay đổi hoàn toàn, từng giờ luôn. - Bây giờ chúng ta phải đi
về phía bắc vài giờ nữa, nó hơi..
- hơi đau khổ. - Nó hơi đau đấy.
Khi đoàn tới vùng đất lạ,
rõ ràng nó là một năm rất ướt át, thật vậy đó.
Tắc đường thì không nói, nhưng đi thuyền trên đường?
Giao thông độc đáo đấy.
Tiến trình vẫn khá là chậm, và sớm dừng lại luôn.
Đàn châu chấu đã băng qua con sông vậy nên nhóm phải theo sau
trên cái này.
Có gì đó không ổn nhỉ?
Chúng tôi đang mắc kẹt, có lẽ là cái bè cổ lỗ nhất thế giới
cố gắng để vượt qua một con sông chảy xiết.
Nhưng, qua nhiều ghập ghềnh
chúng tôi đang có chuyến vượt sông mất cả tiếng và đợi để được thấy
điều gì ở phía bên kia.
Bỏ lại con sông sau lưng, chắc hẳn tiếp theo sẽ thuận buồm xuôi gió.
Nhưng sau đó, một lần nữa nhóm lại nhận ra
lũ châu chấu vẫn mất tích đâu đó.
Và sau hai tuần rong ruổi trên đường,
thức ăn đường phố bản địa bắt đầu đánh động.
Ed không khỏe, cảm thấy nhộn nhạo cả lên
và bụng dạ không ổn lắm.
Chúng tôi cần làm bất cứ điều gì ngay bây giờ
để có thể tới chỗ bầy châu chấu.
Ngày hôm sau, nhóm lại lên đường.
Được một đoạn.
Đây là Jamal, tài xế của chúng tôi.
Chúng tôi nghĩ gì à? Phải không?
Không?
Con đường đã biến thành một đầm lầy.
Những chiếc xe không thể đi xa hơn.
Chúng tôi cần phải vượt qua vũng nước này để tới đồng cỏ.
và tìm bầy châu chấu của mình.
Và thật kinh ngạc khi nghĩ đến cảnh kết hợp cả Liên Hợp Quốc
và BBC, chúng tôi cuối cùng vẫn bị đánh bại bởi một vũng nước.
Quay lại bảng vẽ.
Một lần nữa, cầu cứu Hasibelo.
Vâng, chúng tôi có một kế hoạch.
Chưa từng tính tới chuyện bay trên bầu trời
nhưng nhờ có máy bay trực thăng của FAO,
giờ đây nhóm có thể chơi tay đôi với lũ châu chấu.
Hướng 10h là cái gì vậy?
Có lẽ là khói.
- Phải, trông giống như khói vậy. - OK.
Tôi nghĩ hướng 12h có gì đó.
Khói nữa à?
Ôi, không thể tưởng tược được.
Lần này, đó là một tỷ con châu chấu...
Điều này thật không tưởng.
Như kiểu sự khải huyền!
và một nhà sản xuất thở phào nhẹ nhõm.
Nhìn này, ôi Chúa ơi, thật kinh ngạc.
- Chỗ này ổn chứ? - Ừm, tuyệt vời, hoàn hảo luôn.
Woohoo!
Vượt qua khó khăn, nhóm đã định vị được một đàn khổng lồ.
Đây là chính xác những gì chúng tôi đã tìm kiếm. Chúng tôi đã băng qua
một nửa Madagascar tới một trong những vùng xa xôi nhất của nó.
Nó là một cơn ác mộng, nhưng cuối cùng, chúng tôi đang ở đây.
Ý tôi là, đây là đàn châu chấu lớn nhất mà chúng tôi có thể mong mỏi.
Thật tuyệt vời.
Nhìn này, tôi sẽ quay phim ở đây.
Nó vô cùng phấn khởi, và cũng khá là sốc
khi nghĩ đến sự tàn phá mà đàn châu chấu như thế này gây ra.
Nó khiến bạn nhận ra tầm quan trọng của FAO
trong việc kiểm soát thứ này.
Tôi sẽ chạy xuyên qua nó.
Tôi nên khỏa thân khi làm vậy, nhưng...
Rất may, Rob vẫn giữ được quần áo của mình và quan trọng hơn,
trận đại dịch này đã được dập tắt,
sau khi nhóm đã chứng kiến đàn châu chấu lớn nhất
từng được ghi lại trên phim.
Thời gian tới, chúng ta sẽ tới với những vùng đồng bằng lớn của thế giới,
nơi tụ họp đầy ngoạn mục của động vật hoang dã đối phó với biến đổi cực độ...
và những sinh vật đầy kinh ngạc sinh tồn theo những cách không thể ngờ.
Dịch và hiệu đính: hatieupro & cuongctcclh .: NetHD.org :.